Main | Salinas BWA News for December 2018 »
Thursday
Dec272018

Salinas BWA News for January 2019

SALINAS BWA NEWS FOR JANUARY 2019 

2019 SBWA Officers and Cabinet have been selected. Please see the listof new officers, board members and advisers.

2019 年のSBWA役員と役職者が選ばれました。新役員、ボード・メンバーおよび顧問のリストをご覧ください。

Our 12thannual mochitsuki was held on Sunday, December 9, 2018. Please see the special Mochitsuki report. 

第12回年次の餅つきが2018年12月9日(日)に行われました。餅つきの特別報告書をご覧ください。 

On December 16 BWA helped at the temple clean-up and then had their monthly meeting where we elected our 2019 BWA Cabinet and Officers. 

12月16日にBWAはお寺の清掃に参加して、その後月例会議をしました。そこで2019年のBWA役職者と役員を選びました。 

Since the altar is in Japan, there was no Omigaki (cleaning of the altar), however, we met at 1:00 p.m. on December 21, 2018 to see what onaijin items need cleaning or replacing.


今、御内陣の中にあった祭壇は日本で修理中なので、祭壇のおおみがき清掃は行われませんが、2018年12月21日、午後1時に会いました。 お内陣の中のどの物品が清掃や交換が必要かを決めました。 

Registration is now open for the 16th World Buddhist Women’s Convention to be held in San Francisco, from August 30th to September 1, 2019. Registration deadline is January 21, 2019.  Please contact Bonnie Yokota or Kahori Kuramura if you are interested in attending.  The Conference will be held at the San Francisco Marriott Marquis.  We have included conference information and conference registration form in this newsletter.  Email info was sent out Nov. 27 with all the information for the conference. 

Also,information on this convention can be found at their website:  www.wbwconvention.org.  Salinas will be helping with the set-up of the Saturday night banquet. SBWA will pay $350.00 registration fee for any member who want to attend.

2019年8月30日から9月1日まで行われる、サンフランシスコで開催される第16回世界仏教婦人会大会の登録が開始されました。登録締め切りは2019年1月21日です。参加されたい方はボニー・ヨコタ、または倉村かほりにお問い合わせください。大会はサンフランシスコ・マリオット・マーキス・ホテルで開催されます。このニュースレターの中に大会情報と登録フォームが含まれています。皆さんに電子メールで大会の情報を11月27日に送りました。また、この大会に関する情報は、ウェブサイトwww.wbwconvention.orgでご覧になれます。サリナスは土曜日の夜の宴会の準備を手伝う事になっています。 登録費の$350はSBWAが参加したい方に支払います。

Please remember to attend New Year’s Eve service at 7:00 pm and New Year’s Dayservice at 10:00 am.

午後7時からの大晦日サービスと午前10時からの元日サービスに是非出席して下さい。

Our temple January shotsuki and New Year potluck luncheon will be held Sunday, January 20. Group 1 Toban members and chairs Carol Cisneros and Tamiko Oishi will help with lunch. We will have installation for the 2019 BWA board so please attend if you are on the BWA board.

お寺の一月の祥月法要と新年ポットラック・ランチは1月20日、日曜日に行われます。
グループ1の当番メンバーとキャロル・シスネロス、大石民子議長が昼食の準備の手伝を

する事になっています。2019年のBWAボードメンバーの就任式がありますので、BWAボードの方達は参加して下さい。

The January 24, 2019 CD Council meeting will be in Salinas. Group 2 toban andchairs June Aoki and Cynthia Tsukamoto will oversee the dinner.

2019年1月24日のCD理事会はSalinasで行われます。グループ2 当番と塚本シンシア、青木ジューンが夕食の準備の担当です。

The Tri-temple Ho-onko Service and luncheon will be held in Watsonville on Sunday,January 27. Salinas will be bringing salads so if you are attending, please make a salad to share at the luncheon. We will have car pools available for anyone needing a ride. Please call Carol Cisneros.

1月27日、日曜日にトライ・テンプル報恩講法要がワットソンビルお寺で行われます。サリナスはサラダの当番ですから、法要に参加される方はサラダを持って来て下さい。カープールも準備しますから、連れて行って貰いたい方はキャロル・シスネロスに問い合わせてください。 

Our next BWA meeting is Saturday, January 12, 2019 @ 10:00 a.m. 

次のBWA会議は2019年、1月12日、午前10時からです。