Friday
Mar012019

Salinas BWA News for March 2019

We would like to thank all BWA and temple members who provided salads at the luncheon at the Tri-Temple Hoonko Service in Watsonville on Sunday, January 27, 2019. We appreciate all of you for taking the time and effort to provide delicious salads for the lunch.

Registration is still open for the World Buddhist Women’s Conference and deadline has been extended to May 31, 2019. Currently 16 BWA members, 6 temple members and Rev. Fujita are attending. 

Carol Cisneros, Kahori Kuramura and Rev. Fujita attended the CD BWL meeting in San Jose on Thursday, Feb. 7, 2019. Items discussed were our help at the World Conference. We will help Mountain View BWA with decorating for the Saturday banquet and will help Rev. Adams provide flowers for the services. Our next CD BWL meeting will be in Salinas on Thursday, April 11, 2019 at 10:30 a.m. We will be asking BWA members to provide refreshments for the meeting. 

The SWBA will be having an artifacts sale at the Asian Festival on Saturday, April 27, 2019. Please see the flyer in the newsletter for more information regarding donations. Bonnie Yokota is the chairperson. We will be making daifuku manju to sell. 

April 7 is our Hanamatsuri service and potluck luncheon. Group 3 toban will help with the luncheon. 

Please mark your calendar for BWA food sale on Sunday, June 2. Tickets will be distributed by our Hanamatsuri service on April 7. 

Our next SBWA meeting is scheduled for Sunday, March 17, 2019 at 10:30 a.m. at the temple. 

3月婦人会ニュース 

1月27日のワトソンビル仏教会での3寺合同報恩講法要のおりには昼食のために

サラダを持ってきてくださった仏教会と婦人会のメンバーの皆様には御礼申し上げます。

大変おいしかったです。 

世界仏婦大会の申し込みが延長になりました。5月末までですので是非興味のある方はご参加ください。今は16人の婦人会メンバーと6人の仏教会メンバーと藤田先生が参加予定です。

2月7日に沿岸教区婦人会会議がサンノゼ別院にてありました。藤田先生とシスネロス・キャロルさんと倉村かほりさんが出席しました。議題は世界仏婦大会のお手伝いについてです。サリナスはアダムス先生と連絡を取りお内陣の花の準備と土曜日の晩餐会の係であるマウンテンビュー仏教会と共にテーブルの飾りつけと日本語での席へのご案内のお手伝いとなっています。次回の沿岸教区の会議は4月11日でサリナスでありますので何人かの人にはお茶菓子をお願いする予定です。よろしくお願いいたします。 

4月27日(土)はアジア祭りです。大福饅頭の即売と工芸品蚤の市をいたします。仔細は仏教会のニュースに載せますのでご協力ください。今回は横田ボニーさんがチェアーです。 

4月7日は花祭り法要です。昼食はサラダのポットラックになる予定です。お茶当番グループ3がお手伝いです。よろしくお願いいたします。

6月2日は婦人会フードセ-ルです。花祭りのころ食券を配りますのでご協力お願いいたします。ぜひ予定を開けておいてください。 

次の婦人会ミーテイングは3月17日午前10時半に仏教会で行います。お時間のある方はどうかご出席ください。

Friday
Feb012019

Salinas BWA News for February 2019

The SBWA would like to thank Toban 1’s chairpersons Carol Cisneros and Tamiko Oishi for leading their committee members at the temple’s New Year’s Party on Sunday, January 20, 2019. We appreciate committee members: Hisako Dairokuno, Chieko Eitoku, Kahori Kuramura, Kiyoko Uchida, Joni Yamaguchi, Helen Yamashita, Irene Yonemitsu, and Bonnie Yokota for preparing tea, setting up the potluck table for the luncheon and for clean-up of the kitchen afterwards. 

The SBWA also thanks Dharma School Teachers Laura Lee and Irene Vargas for their work in being teachers at our Dharma School. We presented both teachers with orei as a token of our appreciation for teaching our young students at the party. 

We want to thank the Dharma School parents and students for cutting and serving the cake at the New Year’s Party. 

On January 24, 2019 at the CD Council Meeting hosted by BTS, Toban 2 prepared a pasta dinner for the attendees. We thank Co-Chairs June Aoki and Cynthia Tsukamoto and fellow members: Linda Miyazaki, Kay Morishita, Atsuko Yamaguchi and Sachiko Yokota for their help with the dinner. 

Tri-Temple Hoonko Service in Watsonville on Sunday, January 27, 2019. Salinas is in charge of providing salads for the luncheon. 

Registration is open for the World Buddhist Women’s Conference and deadline is January 31, 2019. Currently 16 BWA members, 6 temple members and Rev. Fujita are attending. 

Our next SBWA meeting is scheduled for Saturday, February 16, 2019 at 10:00 a.m. at the temple. 

2月婦人会ニュース

1月20日(日)は仏教会新年会でした。お手伝いはお茶当番グループ1でチェアーはシスネロス・キャロルさんと大石民子さんでした。お手伝いの方のお名前は英語の欄をご参照ください。お茶やテーブルの準備や後片付けをいたしました。ありがとうございました。 

サリナス婦人会は新年会で日曜学校の先生をしてくださる方々にお礼を例年のようにいたしました。子供たちに仏教の基礎を教えてくださってありがとうございます。またリー・ローラさんとバーガス・アイリーンさんを中心に日曜学校の生徒さんやご父兄の方にケーキの配膳をしていただきました。有難うございました。

1月24日(木)沿岸教区仏教会役員会がサリナスでありました。夕食のお手伝いはお茶当番グループ2でチェアーは青木ジュンさんと塚本シンシアさんでした。お手伝いの方のお名前は英語の欄をご参照ください。有難うございました。

1月27日は3寺合同報恩講法要でした。昼食はサリナスがサラダの係でした。

世界仏婦大会がサンフランシスコで8月30日から9月1日まであります。申し込みは1月中で、サリナスからは16人参加予定です。

  2月の婦人会ミーテイングは2月16日午前10時から仏教会です。

Thursday
Dec272018

Salinas BWA News for January 2019

SALINAS BWA NEWS FOR JANUARY 2019 

2019 SBWA Officers and Cabinet have been selected. Please see the listof new officers, board members and advisers.

2019 年のSBWA役員と役職者が選ばれました。新役員、ボード・メンバーおよび顧問のリストをご覧ください。

Our 12thannual mochitsuki was held on Sunday, December 9, 2018. Please see the special Mochitsuki report. 

第12回年次の餅つきが2018年12月9日(日)に行われました。餅つきの特別報告書をご覧ください。 

On December 16 BWA helped at the temple clean-up and then had their monthly meeting where we elected our 2019 BWA Cabinet and Officers. 

12月16日にBWAはお寺の清掃に参加して、その後月例会議をしました。そこで2019年のBWA役職者と役員を選びました。 

Since the altar is in Japan, there was no Omigaki (cleaning of the altar), however, we met at 1:00 p.m. on December 21, 2018 to see what onaijin items need cleaning or replacing.


今、御内陣の中にあった祭壇は日本で修理中なので、祭壇のおおみがき清掃は行われませんが、2018年12月21日、午後1時に会いました。 お内陣の中のどの物品が清掃や交換が必要かを決めました。 

Registration is now open for the 16th World Buddhist Women’s Convention to be held in San Francisco, from August 30th to September 1, 2019. Registration deadline is January 21, 2019.  Please contact Bonnie Yokota or Kahori Kuramura if you are interested in attending.  The Conference will be held at the San Francisco Marriott Marquis.  We have included conference information and conference registration form in this newsletter.  Email info was sent out Nov. 27 with all the information for the conference. 

Also,information on this convention can be found at their website:  www.wbwconvention.org.  Salinas will be helping with the set-up of the Saturday night banquet. SBWA will pay $350.00 registration fee for any member who want to attend.

2019年8月30日から9月1日まで行われる、サンフランシスコで開催される第16回世界仏教婦人会大会の登録が開始されました。登録締め切りは2019年1月21日です。参加されたい方はボニー・ヨコタ、または倉村かほりにお問い合わせください。大会はサンフランシスコ・マリオット・マーキス・ホテルで開催されます。このニュースレターの中に大会情報と登録フォームが含まれています。皆さんに電子メールで大会の情報を11月27日に送りました。また、この大会に関する情報は、ウェブサイトwww.wbwconvention.orgでご覧になれます。サリナスは土曜日の夜の宴会の準備を手伝う事になっています。 登録費の$350はSBWAが参加したい方に支払います。

Please remember to attend New Year’s Eve service at 7:00 pm and New Year’s Dayservice at 10:00 am.

午後7時からの大晦日サービスと午前10時からの元日サービスに是非出席して下さい。

Our temple January shotsuki and New Year potluck luncheon will be held Sunday, January 20. Group 1 Toban members and chairs Carol Cisneros and Tamiko Oishi will help with lunch. We will have installation for the 2019 BWA board so please attend if you are on the BWA board.

お寺の一月の祥月法要と新年ポットラック・ランチは1月20日、日曜日に行われます。
グループ1の当番メンバーとキャロル・シスネロス、大石民子議長が昼食の準備の手伝を

する事になっています。2019年のBWAボードメンバーの就任式がありますので、BWAボードの方達は参加して下さい。

The January 24, 2019 CD Council meeting will be in Salinas. Group 2 toban andchairs June Aoki and Cynthia Tsukamoto will oversee the dinner.

2019年1月24日のCD理事会はSalinasで行われます。グループ2 当番と塚本シンシア、青木ジューンが夕食の準備の担当です。

The Tri-temple Ho-onko Service and luncheon will be held in Watsonville on Sunday,January 27. Salinas will be bringing salads so if you are attending, please make a salad to share at the luncheon. We will have car pools available for anyone needing a ride. Please call Carol Cisneros.

1月27日、日曜日にトライ・テンプル報恩講法要がワットソンビルお寺で行われます。サリナスはサラダの当番ですから、法要に参加される方はサラダを持って来て下さい。カープールも準備しますから、連れて行って貰いたい方はキャロル・シスネロスに問い合わせてください。 

Our next BWA meeting is Saturday, January 12, 2019 @ 10:00 a.m. 

次のBWA会議は2019年、1月12日、午前10時からです。

 

Saturday
Dec012018

Salinas BWA News for December 2018

1. 2019 SBWA board ballots have been distributed. Kahori Kuramura is the President for the month of December 2018. 

2. SBWA thanks all temple members who attending the BWA Memorial Service this past Sunday. We appreciate the temple’s support. We were very happy to have Rev. and Mrs. Fujikawa come to this special service. I think they enjoyed the luncheon on Saturday very much so that they had time to visit with temple members. We also hosted a lunch at Dynasty Court Chinese Restaurant after our service on Sunday for them. We also received a nice email thank you letter from Rev. & Mrs. Fujikawa when they returned home to Vancouver. 

3. We thank Cynthia Tsukamoto for chairing the service. Mrs. Mieko Keating, Mrs. Hisako Dairokuno, Mrs. Fumi Gallup and Mrs. Fumiko Onitsuka participated in the flower/candle offering at the service. We thank Kumi Tashiro and Julia Nichols for donating and making the flower bouquets for the service. We apologize for not acknowledging Mrs. Tashiro at our service. We appreciate it very much that she has donated and arranged flowers for our services in the past. 

We thank the following members for bringing refreshments to the otoki after the service: Tamiko Oishi, June Aoki, Cynthia Tsukamoto, Ms. Mari Shido, Jan Tokiwa, Fumi Gallup, and Yoriko Kuramura. The BWA donated the fruits and cake for the altar. Green Valley Floral-Mrs. & Mrs. Yoshito Matsuno and Mr. & Mrs. Curtis Louie donated the flowers for the service.       

4. We thank June Aoki, Carol Cisneros, Machiko Miyanaga, Cynthia Tsukamoto, Helen Yamashita and Bonnie Yokota who came early on Saturday to make musubis and tea for the potluck luncheon. 

5. Our mochitsuki will be held on Sunday, December 9, 2018. 

6. Since the altar is in Japan, Omigaki cleaning of the altar will not be done, HOWEVER, we are planning to meet at 1:00 p.m. on December 21, 2018 to see what items left at the altar need cleaning. 

7. Registration is now open for the 16th World Buddhist Women’s Convention to be held in San Francisco, from August 30th to September 1, 2019. Registration deadline is January 31, 2019. Please contact Bonnie Yokota or Kahori Kuramura if you are interested in attending. The SBWA will pay for the convention registration fees for all our BWA members who attend! The Conference will be held at the San Francisco Marriott Marquis. We have included conference information and conference registration form in this newsletter. Also, information on this convention can be found at their website: www.wbwconvention.org. Salinas will be helping with the set-up of the Saturday night banquet.

8. We thank the Masaye Tanimura family for their generous donation to the SBWA in memory of their late mother and SBWA member, Masaye Tanimura. 

9. Our next BWA meeting is scheduled for Sunday, December 16, 2018 @ 10:00 a.m. after our clean-up of the temple. We will be electing new officers for the 2019 BWA board at this meeting. 

 

           SALINAS BWA NEWS FOR DECEMBER 2018 IN JAPANESE

12月婦人会ニュース

 1. 2019年の婦人会理事選挙投票用紙は配られました。2018年12月の婦人会会長は倉村かほりさんです。

2. 11月の婦人会先亡者追悼法要に多くの方にお参りいただきましてありがとうございました。土曜日のポットラックと日曜日のダイナステイ・コートでの昼食は多くの方に喜ばれたのではないかと思います。また不二川先生ご夫妻から素敵なお礼をメールでいただきました。

3. 婦人会先亡者追悼法要では塚本シンシアさんにチェアーをしていただきました。献灯献花はキーテイング三重子さん、大六野久子さん、ギャロップ冨美惠さん、鬼塚文子さんにご協力いただきました。花束は今年も田代クミさんとニコラスジュリアさんに作っていただきました。有難うございました。また当日のアナウンスにお名前が漏れてしまいました。申し訳ありませんでした。お茶菓子のご協力は英語の欄をご参照ください。有難うございました

4. 土曜日のポットラックのためにお結びつくりとお茶のお手伝いの方のお名前も英語の欄をご参照ください。

5. 仏教会お餅つきは12月9日(日)です。

6. お内陣の多くのものが日本に修理のために送られていますが12月21日(金)午後1時より集まって必要なものを磨きたいと思います。ご協力お願いいたします。

7. 2019年8月30日から9月1日まで第16回世界仏婦大会がサンフランシスコにて開かれます。申し込みは1月31日までですので参加ご希望の方は横田ボニーか倉村かほりまでお連絡ください。大会の申し込み費用は婦人会が払います。サリナス婦人会は土曜日の夕食会の準備をお手伝いいたします。ご協力お願いいたします。

8. 谷村マサエさんのご家族より有難いご寄附をいただきました。谷村家の皆さんありがとうございました。

9. 次の婦人会理事会は12月16日(日)大掃除の後の午前10時からです。役員を決めますのご出席ください。

 

Thursday
Nov012018

Salinas BWA News for November 2018

On September 30 the Temple held its tri-tip sale.  Thank you to all those who volunteered to help at the fundraiser.  Thank you to the following who donated monetary or baked goods for the pastry sale: June Aoki, Carol Cisneros, Lynn Gatanaga, Mitzi Higashi, Masako Hirai, Lillian Kawahira, Kahori Kuramura, Yoshiko Kuramura, Laura Lee, Machiko Miyanaga, Kay Morishita, Fukiko Nishio, Tamiko Oishi, Valerie Onitsuka, Fran Schwamm, Jan Tokiwa, Cynthia Tsukamoto, Noriko Uchida, Joni Yamaguchi, Helen Yamashita, Mariko Yamashita, Claire Yasutake, Bonnie Yokota, Fusako Yonemitsu and Irene Yonemitsu. If we overlooked any names, we apologize.

Our Keirokai was held on October 21.  Everyone enjoyed the food and entertainment.  Thank you to Chairpersons Lillian Kawahira and Yoshiko Shioya for overseeing this event.  Flower and table decorations were made by Tamiko Oishi, Machiko Miyanaga, Kumi Tashiro, and Julia Tashiro. The following helped with kitchen and table setup: Yoshiko Shioya, Misako Kamimura, Machiko Miyanaga, Judy Ishizue, Fumiko Yonemitsu, Mitsuko Hagihara, Masako Hirai, Yoriko Kuramura, Fukiko Nishio, Tamiko Oishi and Lillian Kawahira.

The following helped make daifuku manju on Saturday: Masako Hirai, Mitsuko Hagihara, Yoshiko Shioya, Yoriko Kuramura, Fukiko Nishio, Fumiko Yonemitsu, Tsutomu Yamashita and Lillian Kawahira.  

BWA ballots are in the process of being distributed.  Please vote for your 2019 cabinet.

On November 9, Rev. and Mrs. Fujikawa will be arriving in Salinas. He will be our guest speaker at the BWA Memorial Service.  On Saturday, November 10 at 12:00 noon the Temple will be sponsoring a potluck lunch in their honor.  Please keep this date available and come to welcome Rev. & Mrs. Fujikawa back to Salinas.

On Sunday, November 11, Rev. Fujikawa will be speaking at our BWA Memorial Service.  We plan to have lunch at Dynasty Court after the service. All those wanting to attend the luncheon, please let June Aoki know by or on Saturday, November 10.

BTS mochitsuki will be held on Sunday, December 9.  Save the date as we will be asking for volunteers to help with this fundraiser.

Our next BWA meeting will be held on Saturday, November 17, at 9:30 a.m.

 

            SALINAS BWA NEWS FOR NOVEMBER 2018 IN JAPANESE

9月30日に仏教会でトライティップセールが行われました。ボランティアをしてくださった方々ありがとうございました。またペーストリーの為、焼き菓子や金銭を寄付してくださった以下の方々ありがとうございました。June Aoki, Carol Cisneros, Lynn Gatanaga, Mitzi Higashi, Masako Hirai, Lillian Kawahira, Kahori Kuramura, Yoshiko Kuramura, Laura Lee, Machiko Miyanaga, Kay Morishita, Fukiko Nishio, Tamiko Oishi, Valerie Onitsuka, Fran Schwamm, Jan Tokiwa, Cynthia Tsukamoto, Noriko Uchida, Joni Yamaguchi, Helen Yamashita, Mariko Yamashita, Claire Yasutake, Bonnie Yokota, Fusako Yonemitsu and Irene Yonemitsuさんもし誰かを見落としていたら申し訳ありません。

敬老会が10月21日に行われました。皆さんが食事とエンターテイメントを楽しみました。委員長であるLillian Kawahira and Yoshiko Shioyaさん監督ありがとうございました。テーブルの飾り付けとお花はTamiko Oishi, Machiko Miyanaga, Kumi Tashiro, Julia Tashiroさんが作られました。キッチンとテーブルのセットアップはYoshiko Shioya, Misako Kamimura, Machiko Miyanaga, Judy Ishizue, Fumiko Yonemitsu, Mitsuko Hagihara, Masako Hirai, Yoriko Kuramura, Fukiko Nishio, Tamiko Oishi and Lillian Kawahiraさんが行ってくださいました。ありがとうございました。

大福まんじゅうはMasako Hirai, Mitsuko Hagihara, Yoshiko Shioya, Yoriko Kuramura, Fukiko Nishio, Fumiko Yonemitsu, Tsutomu Yamashita and Lillian Kawahiraさんの方々が作ってくださいました。ありがとうございました。

婦人会投票用紙はもうじき配達されます。2019年の委員会へ投票よろしくお願いいたします。

11月9日、不二川先生ご夫妻が婦人会先亡者法要のご講師としていらっしゃいます。法要の後にダイナスティーコートで昼食をする予定です。お越しになれる方は青木ジュンさんに11月10日まで連絡してください。

仏教会餅つきが12月9日日曜日に行われます。ボランティアのご参加よろしくお願いいたします。

次回の婦人会ミーティングは11月17日9時半からです。