« Tri-Tip Fundraiser, September 30, 2018 | Main | Tri-Temple Golf Tournament, August 26, 2018 »
Friday
Aug312018

TEMPLE NEWS FOR SEPTEMBER 2018

TEMPLE NEWS FOR SEPTEMBER 2018

1. New Temple Activity: Calligraphy/craft class, September 5, 2018 from 1:30 PM to 3 PM. This class will be taught by Mrs. Mihoko Dreyer. This class will take place on the first Wednesday of every month, from 1:30 PM to 3 PM in the gym conference room.

テンプルの新しい行事:習字とアートクラフト教室、9 月 5 日、2018 年、1:30 PM から3PM まで。この教室は Mrs.みほこドライヤーさんが教えます。この教室は毎月第 1 水曜日に行われます、同じ 1:30PM から3PM までです。

2. Tri-Temple Ohigan Service, September 9, 2018 at Monterey Peninsula Buddhist Temple, 10 AM. This is a joint service with Monterey, Watsonville, and Salinas temples. The guest speaker will be Rev. Sala Sekiya from Gardena Buddhist Temple. Please make an effort to attend this special event.

トライテンプルお彼岸サービス、9 月 9 日、2018 年、モントレー仏教会で 10 時から始 まります。このサービスはモントレー、ワットソンビル、とサリナスの 3 寺合同サー ビスです。ゲストスピーカーはガーデナ仏教会のサラ·せきや先生です。

3. Special Public Lecture @ Monterey Peninsula Buddhist Temple, Saturday, September 8, 2018. This is a special public lecture the day before the Tri-Temple Ohigan Service by Guest Speaker, Rev. Sala Sekiya of Gardena Buddist Temple. The lecture will be from 2 pm to 4 pm. There will be a wine and cheese reception following the lecture, from 4 pm to 6 pm. This will be a great opportunity to interact with the guest speaker and to socialize.

特別講演、9 月 8 日、土曜日、2-4PM, お彼岸サービスの前の日にモントレー協会で ガーデナ仏教会のサラ·せきや先生がゲストスピーカーで特別講演をされます。レクチ ャーの後に4-6PM の間にワインとチーズのレセプションがにあります。是非参加して下さい。

4. September Shotsuki Service & Grandparents Day, Sunday, September 30, 2017 at 10 AM. The service will be officiated by Rev. Yugo Fujita.

お彼岸・祥月法要, おじいさん、おばあさんの日、を 2017 年 9 月 17 日 10 時から執り 行います。

5. Dharma School for 2018-2019 begins on September 30, 2018 at 10 am. Please come and register your children and meet up with the parents and teachers.

2018 年―2019 年、ダルマスクールが 2017 年 9 月 30 日 10 時に始まります。子供さん 達のレジストレーションと両親、先生達とお会いしましょう。

6. The Temple Tri-Tip BBQ Fundraiser is on September 30, 2018. The deadline to give ticket count to your district chairperson is September 16. Please sell as many tickets as possible. Also, please bring baked goods for the bake sale.

仏教会トライティップバーベキューが 2018 年 9 月 30 日にあります。9 月 16 日までに 担当の方 にチケットをお渡しください。出来るだけ沢山のチケットを売って下さい。 ベイクセールスもしますから、焼き菓子を持って来て下さい。

7. Eitaikyo & October Shotsuki Service will be on Sunday, October 21, 2018 at 10 AM. After the Eitaikyo Service, we will have our Annual Keirokai Potluck Luncheon to honor our temple members who will be 75 years old or older this year. We would like to invite all temple members born in 1943 or earlier to be our special guests. We need your help in making sure that our list of seniors is complete. If you know that your parent, relative, or friend is a temple member born in 1943 or earlier, and their name does not appear on the list below, please contact the temple as soon as possible. We need your help to make sure this list is complete!

祥月法要を 2018 年 10 月 21 日 10 時から執り行います。永代経法要後、敬老 会ランチョンがあります。今年 75 歳以上の会員の方々に敬意を表しています。1943 年生まれ、また 1942 年よりも早く生まれた方々をお客様として招待いたし ます。仏教会がきちんとシニアの方々のリストを持っているか確認する必要があ ります。もしあなたの家族、親戚、友達で、仏教会会員であり 1943 年よりも早 く生まれている方で下のリストに名前がない方がいましたら、できるだけ早くTamiko Oishi さんへ知らせてください。ご協力をお願いいたします。

Here is the list:

Masu Abe, Yotsuo Amiya, Ritsuko Amiya, Melvin Aoki, June Aoki, Makoto Baba, Hisako Dairokuno, Tsutomu Dairokuno, Rieko Dairokuno, Isao Eitoku, Chieko Eitoku, Fumie Gallup, Toshio Gatanaga, Mitsuko Gatanaga, Yoriko Hayes, Mitzie Higashi, Don Ikeda, Chiaki Inoue, Yoneko Inoue, Robert Inouye, Hajime Iwamuro, Kimiko Kakiuchi, Akio Kamimura, Mieko Keating, Yasuyo Kikuchi, Kazuo Kohara, Reiko Kohara, Fumi Kuramura, Shigetoshi Kuramura, Yoshiko Kuramura, Toshihito Kurano, Kahei Kyutoku, Kayoko Kyutoku, Mitzie Lockrem, Yoshito Matsuno, Toshiko Matsuno, Yoshifumi Matsuno, Tomi, Matsuno, Hideko Minami, Yasuji Minami, Sally Mitani, Kazuko Miyanaga, Kay Morishita, Nobu Nishihakamada, Shigeharu Okamura, Fumiko Onitsuka, Ryoji Onitsuka, Akiko Onitsuka, Minoru John Onomoto, Frank Osugi, Kayoko Osugi, Eiju Otsuka, Haruko Sakasegawa, Frances Schwamm, Katsuyo Shinhira, Yoshihiro Shinhira, Masaye Tanimura, Sachi Tanimura, Hisako Tanimura, Yoshiaki Tashima, Fujiko Tashima, Kumi Tashiro, Sam Trotter, Melissa Trotter, Hatsuko Uchida, Juro Uchida, Kyoko Uchida, Kiyoko Uchida, Wataru Uchida, Noriko Uchida, Hiroshi Uota, Nancy Uota, Fumi Urabe, Ikuo Uto, Yasunori Uto, Benny Wakayama, Helen Yamashita, Noriko Yamashita, Claire Yasutake, Fusako Yonemitsu, Koichiro Yonemitsu, Ekiko Yonemitsu and Ruby Yoshida.

In Gassho,
Buddhist Temple of Salinas

合掌
サリナス仏教会