« Temple News for July 2017 (addition) | Main | Temple News for June 2017 »
Saturday
Jul012017

Temple News for July 2017

1. On May 31, 2017, Mr. Tony Yuichi Miyanaga passed away at the age of 53. He is the son of Mrs. Kazuko Miyanaga, and brother of Machiko and Yukie Miyanaga. A memorial service will be held on Saturday, July 8, 2017 at 2 PM. The family will have an otoki after the service. We offer our deepest condolences to the Miyanaga Family.

2017年5月31日、Mr. Tony Yuichi Miyanagaさんが53歳で亡くなられました。彼は、Mrs. Kazuko Miyanagaさんの息子さんで、Machiko and Yukie Miyanagaさんの兄弟です。7月8日午後2時からメ モリアルサービスが執り行われます。法要後はおときを予定しております。お悔やみを申し上げ ます。

2. On June 23, 2017, Mrs. Shinobu Gatanaga passed away at the age of 86. She was a long-time temple member and was a past president of Salinas BWA. A memorial service will be held on Friday, July 7, 2017 at 4 PM. The family will have an otoki after the service. We offer our deepest condolences to the Gatanaga family.

2017年6月23日、Mrs. Shinobu Gatanagaが86歳でお亡くなれました。しのぶ様は長い間仏教会メン バーであり、仏教婦人会の委員長もして下さった方です。追悼法要は7月7日の午後4時からとな っております。法要後はおときが予定されています。お悔やみを申し上げます。

3. On Saturday, July 8, 2017, 4 PM Watsonville Buddhist Temple will be observing Hatsubon, and 1 year memorial service for Rev. Shousei Hanayama.

2017年7月8日土曜日午後4時、ワトソンビル仏教会で初盆・Rev. Shousei Hanayamaメモリアルサ ービスが行われます。

4. Senior Luncheon: There will be no senior luncheon in the month of July. The next senior luncheon will be on Thursday, August 10, 2017.

7月のシニアランチョンはありません。次回は8月10日です。

5. Obon Services in Salinas, Sunday, July 9, 2017. The first service will be at the Garden of Memories at 9 AM. The second service well be at Yamato Cemetery at 10 AM. The third service will at the temple at 11 AM. We will also be observing July Shotsuki and Hatsubon.

2017年7月9日、お盆法要がサリナスで行われます。午前9時からthe Garden of Memoriesで、午前 10時からYamato Cemeteryで、午前11時からサリナス仏教で行われます。7月の祥月法要も行いま す。

6. FYI: Obon dance practices, Tuesdays and Thursdays @ 7 PM (except for July 4.) The last practice will be on Thursday, July 13, 2017.

盆踊りの練習が火曜日・木曜日の午後7時から行われます。7月4日は休みです。最終日は7月13日 です。

7. FYI: Monterey Obon Festival will be on Sunday, July 9, 2017 starting at 12 PM.

モントレー仏教会でお盆祭りが7月9日12時から行われます。

8. FYI: Watsonville Obon Festival will be on Sunday, July 16, 2017 starting at 12 PM.

ワトソンビル仏教会でお盆祭りが7月16日に12時から行われます。

9. FYI: Salinas Obon Festival will be on Sunday, July 30, 2017. The work schedule will be arriving soon. The temple appreciates all your help in making this a successful event for the temple.

サリナス仏教で7月30日にお盆祭りが行われます。ご可能でしたらお手伝いをお願い致します。

10. FYI: Senior bus trip to Casino (Table Mountain & Chuckchansi), Tuesday, August 8, 2017. If you are interested in attending, please contact Mitzie Higashi.

2017年8月8日にシニア・バス旅行でカジノ(Table Mountain & Chuckchansi)へ行きます。ご興 味・ご関心がありましたらMitzie Higashiさんへご連絡宜しくお願い致します。

11. FYI: Special Public Lecture in Salinas, Saturday, August 19, 2017, 3 PM to 6 PM. Guest speaker will be Rev. Dr. Kenneth Tanaka, professor and dean of Buddhist Education at Musashino University, Tokyo. The theme of the lecture is “Buddhism in a Contemporary World.” The lecture is sponsored by the Furutani Memorial Fund. This lecture will be in English. This is a great opportunity to listen to the professor while he is visiting California. Please make an effort to attend.

2017年8月19日にサリナスで特別講義が午後3時から6時まであります。講師はRev. Dr. Kenneth Tanaka先生です。先生は武蔵野大学の教授でもあります。題目はBuddhism in a Contemporary Worldです。講義は古谷メモリアルファンドによって支えられています。この講義は英語です。

12. FYI: Japanese Dharma Message by Rev. Dr. Kenneth Tanaka, Sunday, August 20, 2017 at 9 AM (one hour before the Tri-Temple Service.)

Rev. Dr. Kenneth Tanakaによる日本語法話が8月20日午前9時からあります。

13. FYI: Tri-Temple Service in Salinas, August 20, 2017. This will be an observance in memory of Rennyo Shonin, 8th Abbott of Jodo Shinshu held jointly by Watsonville, Monterey and Salinas temples. Guest speaker will be Rev. Ken Tanaka of Japan.

2017年8月20日にトライテンプル蓮如上人法要が行われます。ワトソンビル仏教会モントレー仏 教会合同です。ご講師はRev. Ken Tanakaです。

14. Thank you to all the temple members who came out and helped at the General Clean up on June 29 and 30th. Thank you also to the parents and students of Hikari no Gakko and the YBA members for cleaning up the gym and classrooms on that day.

大掃除に来られた方々ありがとうございました。また、光の学校の皆さん・YBAのメンバーの皆 さん大掃除のお手伝いありがとうございました。

In Gassho,

Buddhist Temple of Salinas

合掌

サリナス仏教会