« Temple News for February 2019 | Main | Buddhist Temple of Salinas Mochitsuki Report 餅つき報告書 on December 9, 2018 »
Thursday
Dec272018

TEMPLE CLEAN-UP REPORT - DECEMBER 16, 2018

Many Temple members, Dharma School, YBA and non-temple members came to do the end-of-the year cleaning of the Hondo, gymnasium and exterior temple grounds. We especially thank the Salinas Bonsai Club members who came to help with the tree trimming. We had many experienced Temple men who trimmed the garden trees quickly and expertly.  

多くのお寺のメンバー、ダルマ・スクールの生徒、YBA,ノン・メンバーの方達が年末のお寺の掃除に来て貰いました。本堂,ジム、敷地の掃除が出来ました。特に盆栽クラブの方達の参加に感謝します。植木の剪定の専門の方達に来て貰い、早く熟練した剪定が出来ました。 
 
There were fewer female Temple members to do the interior cleaning, but we managed to get most of it cleaned. A big thank you to the YBA members and parents who helped clean the kitchen, wipe down cabinets, carts, ceiling fans and counter tops. 
   
 
今年は内部の掃除を行う女性のテンプル・メンバーの数が少なかったのですが、ほとんどの仕事を済ませる事が出来ました。キッチンの清掃、キャビネット、カート、天井のファン、カウンタートップを手伝ったYBAメンバーと保護者の方々に感謝します。 
 
This year we only had 15 BWA members 7 temple and Dharma School mothers who came to help. 26 men came and did the yard clean up. There were 9 DS/YBA members who cleaned windows and helped clean the kitchen area. Bonsai group had 6 members come and help. Due to health issues and aging, many older members are unable to help like they did in the past. We really need to look toward the younger BWA and Temple female members to come and help at Temple events, like clean up and Temple 
fund-raisers. We need women in their 40's and 50's who are not BWA members to consider becoming BWA members or at least come and help at Temple clean-up and other events. 
 
今年のお寺の掃除に来て貰った人数はBWAメンバーの15名、そしてダルマスクールのお母様達が7名でした。26名の男性が敷地の庭の掃除に来て貰いました。9名のダルマスクールの生徒とYBAメンバーが窓とキッチンの掃除をしました。盆栽グループからは6名来て貰いました。
今まで良く来て頂いた方達も歳を取り、色々な健康問題などがある事で昔のようにに来れなくなってきています。今からは、もっと若いBWAと女性メンバーの方達にお寺の行事に来て貰いたいです。特に掃除、お寺の募金活動に参加して貰いたいです。40と50代の女性のお寺のメンバーでまだBWA にまだ入っておられない方達にメンバーになって貰うか、ただBWAの行事に参加されるだけでも大変助かります。 
 
Thank you, ladies: Faye Amiya, June Aoki, Carol Cisneros, Ayumi Dairokuno, Masako Hirai, Frances Gatanaga, Lynne Gatanaga, Lillian Kawahira, Mieko Keating, Kazue Kuramura, Yoriko Kuramura, Kay Morishita, Fukiko Nishio, Tamiko Oishi, Valerie Onitsuka, Laura Takemura, Kumi Tashiro, Cara Tsukamoto, Cynthia Tsukamoto, Kiyoko Uchida, Suzuko Uto, Bonnie Yokota, and Irene Yonemitsu.
 
以下の女性の方達に感謝を申し上げます:  網谷Faye, Aoki・June, Cisneros・Carol,大六野あゆみ, 平井正子, 潟永Frances, 潟永Lynne, 川平Lillian, キーティング三重子, 倉村かずえ, 倉村代理子, 森下Kay, 西尾富貴子, 大石民子, 鬼塚Valerie, 竹村Laura, 田代久美, 塚本Cara, 塚本Cynthia, 内田清子, Uto・Suzuko,横田Bonnie, と米満Irene.
 
We had such a wonderful turnout of the men volunteers: Thank you: Mark Amiya, Ken Dairokuno, Tom Dairokuno, Kaneaki Hagihara, Ken Ishizue, Akio Kamimura, Yo Kamimura, Akira Kawahira, Mitsumori Kuramura, Tatsumitsu Kuramura, Tsugu Kuramura, Akito Matsuyama, Davis Onitsuka, Alan Takemura, Gary Tanimura, Larry Tokiwa, Brian Tsukamoto, Gene Tsukamoto, Ted Uchida, Toshihiro Uto, Herb Wong, Mark Yamaguchi, Tsutomu Yamashita, Kenji Yonemitsu, Kitoshi Yonemitsu, Koichiro Yonemitsu, Rev. Yugo Fujita.

 

以下の沢山の男性の方達に来て貰い助かりました:  Mark Amiya, Ken Dairokuno, Tom Dairokuno, Kaneaki Hagihara, Ken Ishizue, Akio Kamimura, Yo Kamimura, Akira Kawahira, Mitsumori Kuramura, Tatsumitsu Kuramura, Tsugu Kuramura, Akito Matsuyama, Davis Onitsuka, Alan Takemura, Gary Tanimura, Larry Tokiwa, Brian Tsukamoto, Gene Tsukamoto, Ted Uchida, Toshihiro Uto, Herb Wong, Mark Yamaguchi, Tsutomu Yamashita, Kenji Yonemitsu, Kitoshi Yonemitsu, Koichiro Yonemitsu, Rev. Yugo Fujita.

 
Thank you, Salinas Bonsai Club: Sue Angulo, Maggie Brubaker, Atsuko Kinoshita, Katsumi Kinoshita, Eva Yonemitsu, and Geoffrey Yonemitsu. Thank you to Atsuko Kinoshita for the delicious pumpkin dessert (again) and coffee Jello.
 
以下の盆栽クラブの方達にお礼を申し上げます: Angulo・ Sue, Brubaker・Maggie, 木下淳子, 木下かつみ、米満Eva, と米満Geoffrey 。 木下敦子さんが美味しいパンプキンケーキとコーヒージェロをまた持って来て貰いました。有難うございます。
 
Thank you Dharma School/ YBA:  Jay Amiya, Aaron Dairokuno, Emily Dairokuno, Brandon Gatanaga, Grant Gatanaga, Brandon Onitsuka, Taylor Onitsuka, Gavin Tsukamoto, and Sarah Takemura. Thank you for cleaning all the windows and for picking up the slack and helping us clean the kitchen.
 
以下のダルマスクールの生徒とYBAメンバーの皆さんに感謝します: 網谷 Jay, 大六野Aaron, 大六野Emily, 潟永Brandon, 潟永Grant,鬼塚 Brandon, 鬼塚Taylor, 塚本Gavin,と 竹村Sarah. 窓拭き、キッチンの掃除を手伝って貰って有難うございました。
 
We had sign up lists for the women and men volunteers. Some people forgot to put their names on the list, and we tried to remember who was there. We are very sorry if your name was not mentioned but we thank you for your help.
 
掃除に来て頂いた人達のサインアップリストがありましたが、何人かの人達がリストに自分の名前を書き忘れています。今回のお手伝いされた方のリストに入ってなかった人達にお詫びをもうします。お忙しいところに来て頂いて有難うございました。
 
Buddhist Temple of Salinas
サリナス仏教会