« TEMPLE CLEAN-UP REPORT - DECEMBER 16, 2018 | Main | Buddhist Temple of Salinas Membership News for 2018 »
Thursday
Dec272018

Buddhist Temple of Salinas Mochitsuki Report 餅つき報告書 on December 9, 2018

This was our 12th annual Mochitsuki which is a joint effort by Buddhist Temple Salinas and Salinas BWA. Thank you to all BWA members, Temple members and friends and YBA members who came out and worked very hard to provide us with freshly made mochi.

今回の月餅は12回目の年次行事で、サリナス仏教会とサリナスBWAの共同のイベントです。お寺の会員様達、お寺のサポーター、そしてYBAメンバーの皆様、フレッシュなお餅を作ってくださって有難うございます。

The co-chairs, again this year, were Mariko Yamashita, Davis Onitsuka, Don Yoshimura and Carol Cisneros.

今回のイベントのチェアマンは山下毬子、鬼塚デービス、吉村ドンとCisneros キャロルでした。

Thank you to the Temple/BWA ladies and friends:  Faye Amiya, June Aoki, Carol Cisneros, Nicole Cisneros, Frances Gatanaga, Mitsuko Hagihara, Masako Hirai, Misako Kamimura, Lillian Kawahira, Kahori Kuramura, Kazue Kuramura, Yoriko Kuramura, Machiko Miyanaga, Kay Morishita, Linda Miyazaki, Tamiko Oishi, Nadine Suyeyasu, Jan Tokiwa, Cynthia Tsukamoto, Atsuko Yamaguchi, Noriko Yamaguchi, Helen Yamashita, Mariko Yamashita, Setsuyo Yamashita, Bonnie Yokota, Fumiko Yonemitsu, Irene Yonemitsu, and Terry Yonemitsu.

以下の仏教会とBWAの女性の方達、友達様達にお礼を申し上げます:  網谷Faye, 青木June, Cisneros・Carol, Cisneros・Nicole, 潟永Frances, 萩原美津子, 平井正子,神村みさこ,川平Lillian,倉村かほり,倉村かずえ,倉村代理子,宮永まちこ,森下Kay,宮崎Linda,大石民子, Suyeyasu・Nadine, Tokiwa・Jan, 塚本Cynthia, 山口あつこ, 山口典子,山下Helen, 山下毬子, 山下雪代, 横田Bonnie, 米満ふみこ, 米満Irene,と米満Terry.

Thank you to Cynthia Tsukamoto, Machiko Miyanaga, Tamiko Oishi, Carol Cisneros and Kahori Kuramura who came Saturday and helped soak the rice and do all the prepping for Sunday's Mochitsuki. 

以下の方達が土曜日に来て貰い、お米を浸して日曜日の餅つきの準備をして貰いました。有難うございました: 塚本Cynthia,宮永まちこ,大石民子, Cisneros・Carol と倉村かほり。

Thank you to the YBA members who helped: Jay Amiya, Emily Dairokuno, Brandon Gatanaga, Grant Gatanaga, Mia Gatanaga, Brandon Onitsuka, Bryce Uota, Bailey Vargas, Max Vargas.

以下のYBAのメンバーの方達に来て貰いました: 網谷Jay, 大六野Emily,潟永Brandon,潟永Grant,潟永Mia,鬼塚Brandon, Uota・Bryce, Vargas・Bailey,とVargas・Max

Thank you to the Temple men/friends: Ken Dairokuno, Davis Onitsuka, Neil Miyazaki, 

Rick Shido, Alan Takemura, Neil Uota, Rick Yamaguchi, Dennis Yonemitsu, Don Yoshimura.

以下の仏教会の男性の方達にヘルプを頂きました: 大六野Ken,鬼塚Davis,宮崎Neil,志戸Rick,竹村Alan, Uota・Neil,山口Rick,米満Dennis,と吉村Don。

Thank you, Davis and Don for setting up the machinery and checking to make sure they were all in working order.

鬼塚デービスと吉村ドンに餅作りの機械のセットアップとチェックアップをして貰いました。有難うございました。

Special thank you to the Tanimura Families for use of mochi machine, steamers and propane.  A very special thank you to Larry Hirahara who drove to Koda Farms to pick up our mochi rice.  

 谷村ファミリーに餅つき機械、スチーマー、そしてプロパンを使わせて貰い、お礼を申し

上げます。そして平原LarryさんにKodaファームまで餅米を取りに行って貰い,お礼を申し上げます。

Most of all, thank you and arigato to all the members and customers in Salinas and Monterey who bought a lot of mochi and made this a very successful Mochitsuki.  We hope to be able to continue our annual Mochitsuki for many years to come. This year, we made a lot of extra mochis to sell. We still have about 70 regular packages of mochi so please call Carol or call Sensei and pick up mochi for the New Year.

最後にお餅を沢山買って下さったサリナスとモントレーの多くの人達に感謝します。このイベントは大成功でした。これを毎年,長年続けられる事を願います。今年は沢山のお餅を作りました。まだ約70パッケージが残っていますので、皆さん、キャロルか藤田先生に問い合わせて、早めにお買い求め下さい。 

In Gassho, 合掌

Mariko, Davis, Don and Carol