Thursday
Dec272018

Temple News for January 2019

1. On Monday, December 31, 2018, the temple will have our New Year’s Eve Service at 7 PM. We will reflect on the past year with our friends and end the service with the ringing of the temple bell, 108 times.

 

2018年12月31日、月曜日に大晦日のサービスを夜7時から行います。私たちは友人達と一緒に1年を振り返り、108回、鐘の音で奉仕を終わらせます。

 

2. On Tuesday, January 1, 2019, the temple will have our New Year’s Day Service at 10 AM. Let us start the year with our friends and give thanks for Amida Buddha’s teachings.

 

2019年1月1日、火曜日10時からお正月のサービスを行います。私たちの友人達と一緒に新年をスタートし、仏様の教えに感謝しましょう。

 

3. Calligraphy/craft class will be held on January 9 from 1:30 PM to 3 PM. This class is being taught by Mrs. Mihoko Dreyer in the gym conference room.

 

習字とアートクラフト教室が1月9日1:30PMから3PMまで行われます。このクラスはMrs.みほこドライヤーさんがジムのコンファレンスルームで教えます。

 

4. On January 20, 2019, the temple will be having January Shotsuki Family Service at 10 AM. The Shotsuki service honors our family and friends who passed away in the month of January. Our resident minister, Rev. Yugo Fujita will be officiating. Following the service, we will have our New Year Potluck Luncheon and Installation of Officers for the temple and temple affiliates. Please bring a dish to share.

 

2019年1月20日、10時からお寺で1月の祥月法要を行います。1月祥月法要は1月に亡くなられたファミリーメンバー、友人達を称えるための法要です。藤田先生がサービスを先導されます。法要の後、恒例の新年宴会ポットラックランチがあります。2019年の役員、ボードメンバーの就任式もありますので、是非参加して下さい。皆さん、美味しいご馳走を持って来て下さい。

 

5. On January 27, 2019, there will be a Tri Temple Hoonko Service between Watsonville, Monterey, and Salinas temples. The service will be hosted by Watsonville Buddhist Temple. Salinas will be contributing salads for the luncheon following the service. Please see the Salinas BWA article on this month’s newsletter for details.

 

2019年1月27日、10時からワットソンビルお寺でトライ・テンプルの報恩講サービスを行います。サリナス、ワットソンビル、モントレーの共同サービスです。ワットソンビルお寺がホストです。サービスの後にランチがあります、そしてサリナスの当番はサラダです。BWAニュースのセクションに詳しい内容が書かれてあります。

 

6. Tri-Temple Social Mixer, hosted by Buddhist Temple of Salinas, Saturday, February 23, 2019 at 7 PM. This will be a fun opportunity to socialize with the members of Watsonville, Monterey, and Salinas Temples. Please save the date! 

 

トライ・テンプル・ソーシャルミキサー(交流会)が2019年2月23日、土曜日にサリナスお寺で行われます。サリナス仏教会が今回のホストです。これはワットソンビル、モントレー、サリナスのテンプルメンバーの方達と交流する機会になります。日付をセーブしてください!

 

7. The Salinas Ichiki-Kushikino Sister City Association is celebrating their 40th anniversary on February 2, 2019. The event will be held at the Corral de Tierra Country Club. There will be delegation from Japan and will also be attended by Mayor Joe Gunter and Congressman Jimmy Panetta. 

 

2019年、2月2日にいちき串木野市サリナス市姉妹都市協会の40周年記念の祝いがあります。この行事はCorral de Tierraカントリークラブで行われます。日本からの代表団も参加する予定です。ジョー・ガンター市長とジミー・パネタ下院議員も出席されます。

 

8. The Buddhist Temple of Salinas has received a request from Norman Sato, son of past temple member Kenichi “Ken” Sato (1914-1998) and Toshie Sato (1918-1984). He has recently moved the family urns to San Jose and wishes to post the following information: "Large niche for sale at Columbarium located at 768 Abbott St. Salinas, CA. Niche size: 24" wide x 17" high x 12" deep, located near entrance. Offered at $2500.00. Please contact Norman Sato at (408) 927-0505. Email: normadele@sbcglobal.net" 

 

サリナス仏教会は、元会員佐藤ケンイチ「ケン」さん(1914-1998)と佐藤トシエさん(1918-1984)の息子さん、佐藤ノルマンさんから依頼を受けました。彼は最近、サンノゼに家族の遺骨を移したので、次の情報を掲示したいとお願いされました。
For Sale: 768アボット・ストリート,サリナス、の納骨堂にある大きなニッチ:Nicheサイズ:幅24インチx高さ17インチ、深さ12インチ、入り口の近くにあります。
提供の価格、$ 2500.00。佐藤ノルマン(408)927-0505までにご連絡ください。
電子メール:normadele@sbcglobal.net

 

In Gassho,
Buddhist Temple of Salinas
合掌
サリナス仏教会

 

Saturday
Dec012018

Temple News for December 2018

TEMPLE NEWS FOR DECEMBER 2018

1. Our longtime temple member and friend, Mr. Yasunori Ben Uto, passed away on November 9, 2018. He was 79 years old. There will be a Memorial Service at the Buddhist Temple of Salinas on December 1, 2018 at 2 PM. We offer our deepest condolences to the Uto Family.   

 

長い間のテンプルメンバーの宇都康徳(やすのり、Ben)さんが11月9日に亡くなられました。79歳でした。メモリアルサービスがお寺で12月1日、2時から行われます。宇都ファミリーにお悔やみを申し上げます。  

 

2. On December 2, 2018, the temple will be having Bodhi Day Service & December Shotsuki Family service at 10 AM. Bodhi Day celebrates the day that the historical Buddha experienced enlightenment. December Shotsuki service honors our family and friends who passed away in the month of December. Our resident minister, Rev. Yugo Fujita will be officiating.   

 

2018年12月2日、10時からお寺で成道会サービスと12月の祥月法要を行います。成道会はお釈迦様がおさとりを開かれたことをお祝いする行事です。12月祥月法要は12月にファミリーメンバー、フレンド達の亡くなられた方達を称えるための法要です。藤田先生がサービスを先導されます。  

 

3. Calligraphy/craft class will be held on December 5 from 1:30 PM to 3 PM. This class is being taught by Mrs. Mihoko Dreyer in the gym conference room.  

 

習字とアートクラフト教室が12日月5日1:30PMから3PMまでに行われます。この教室はMrs.みほこドライヤーさんがジムのコンファレンス部屋で教えます。  

 

4. On Sunday, December 9, 2018 the temple will have our annual Mochitsuki. Pick up time will be from 11 AM to 1 PM. Please see the flier for more detail.  

 

2018年12月9日、テンプルで毎年の餅つきを行います。受け取りは11時から1時までになっています。詳細は同封のチラシをご覧ください。     

 

5. On Sunday, December 16, 2018, we will have our year end General Temple cleanup starting at 8 AM. If you are able, please come out and help, and bring your garden and cleaning tools. The more people who help, the faster we will be done. Thank you all for your support throughout the year.   

 

2018年12月16日, 日曜日の朝8時から年末のお寺の掃除を行います。もしお時間があったら道具を持って来て参加して下さい。沢山来られたらそれだけ早く掃除が終わります。一年を通して皆さんのご支援に感謝いたします。  

 

6. On Friday, December 21, we will be having a onaijin area cleaning. We would typically have Omigaki, but as the onaijin is in Japan being restored, we will be cleaning the altar area instead. We will meet at 1 PM.  

 

2018年12月21日, 金曜日にお内陣の掃除を行います。今まではお磨きを行っていましたがお内陣はいま日本で改装されているので、今回は周りの掃除だけになります。午後一時からスタートです。 

 

7. On Monday, December 31, 2018, the temple will have our New Year’s Eve Service at 7 PM. We will reflect on the past year with our friends and end the service with the ringing of the temple bell, 108 times.  

 

2018年12月31日、月曜日に大晦日のサービスを夜7時から行います。
私たちは友人と一緒に去年を振り返り、108回、鐘の鳴り声で奉仕を終わらせます。  

 

8. On Tuesday, January 1, 2019, the temple will have our New Year’s Day Service at 10 AM. Let us start the year with our friends and give thanks for Amida Buddha’s teachings.  

 

2019年1月1日、火曜日10時からお正月サービスを行います。
私たちの友達と一緒に年を始め、阿弥陀仏様の教えに感謝しましょう。  

 

9. The Buddhist Temple of Salinas has received a request from Norman Sato, son of past temple member Kenichi “Ken” Sato (1914-1998) and Toshie Sato (1918-1984). He has recently moved the family urns to San Jose and wishes to post the following information: "Large niche for sale at Columbarium located at 768 Abbott St. Salinas, CA. Niche size: 24" wide x 17" high x 12" deep, located near entrance. Offered at $2500.00. Please contact Norman Sato at (408) 927-0505. Email: normadele@sbcglobal.net"   

 

サリナス仏教会は、元会員佐藤ケンイチ「ケン」さん(1914-1998)と佐藤トシエさん(1918-1984)の息子さん、佐藤ノルマンさんからの依頼を受けました。彼は最近、サンノゼに家族の遺骨を移して、次の情報を掲示したいとお願いされました。
For Sale: 768アボット・ストリート,サリナス、の納骨堂にある大きなニッチ:Nicheサイズ:幅24インチx高さ17インチ、深さ12インチ、入り口の近くにあります。 
提供の価格、$ 2500.00。佐藤ノルマン(408)927-0505までにご連絡ください。
電子メール:normadele@sbcglobal.net  

 

10. Tri-Temple Social Mixer, hosted by Buddhist Temple of Salinas, Saturday, February 23, 2019. This will be an opportunity to socialize with the members of Watsonville, Monterey, and Salinas Temples. Please save the date! We will have more details in the next newsletter.   

 

トライ・テンプル・ソーシャルミキサー(交流会)が2019年2月23日、土曜日にサリナスお寺で行われます。サリナス仏教会が今回のホストです。これはワットソンビル、モントレー、サリナスのテンプルメンバーの方達と交流する機会になります。日付をメモしてください!詳細は次のニュースレターで発表します。  

 

In Gassho,
Buddhist Temple of Salinas
合掌
サリナス仏教会

 

Tuesday
Nov062018

Temple Mochitsuki, December 9, 2018

Thursday
Nov012018

Temple News for November 2018

 

1. Our longtime temple member and friend, Mrs. Sally Sadako Mitani, passed away peacefully on September 9, 2018. She was 94 years old. The Mitani family will hold a private memorial service. We offer our deepest condolences to the Mitani and Oshita families.  

 

 長い間のテンプルメンバーの三谷さだこさんが9月9日に亡くなられました。94歳でした。三谷ファミリーはプライベートのメモリアルサービスを行われます。三谷ファミリーと大下ファミリーにお悔やみを申し上げます。 

 

 2. On November 3, 2018, the Asian Cultural Experience (ACE) will hold their Annual Tri Tip Fundraiser. See flier for details.

 

 アジア文化経験の祭(ACE)のトライティプ年次募金活動が2018年11月3日に行われます。先月のニュースレターの添付フライヤーをご覧になってください。

 

 3. Calligraphy/craft class will be held on November 7 from 1:30 PM to 3 PM. This class is being taught by Mrs. Mihoko Dreyer in the gym conference room.

 

 習字とアートクラフト教室が11月7日1:30PMから3PMまでに行われます。この教室はMrs.みほこドライヤーさんがジムのコンファレンス部屋で教えます。

 

 4. On Sunday, November 11, 2018 Salinas BWA will have their annual Memorial Service honoring deceased BWA members. Guest speaker will be Rev. Orai Fujikawa, our former resident minister. We will be having potluck luncheon for Rev. and Mrs. Orai Fujikawa on Saturday, November 10, 2018 from 12 PM. 

 

 2018年11月11日、日曜日にサリナス婦人会(BWA)が今までに亡くなられた方達を称えるための年次法要を行います。ゲストスピーカーは藤川先生です。先生とミセス藤川を歓迎するポットラック・ランチを12時から行います。皆さん、ご馳走を準備して下さい。

 

 5. On Saturday, November 17, 2018, there will be a Chinatown Block Party from 10 AM to 3 PM. Please see flier for details.

 

 2018年11月17日、土曜日にチャイナタウン・ブロックパーティが10時から3時までに行われます。

 

 6. Monterey Peninsula Buddhist Temple will show the famous movie, “Ikiru” directed by Akira Kurosawa on Friday, November 16, 2018, 7 PM. Please see last month’s newsletter for details.

 

 モントレーテンプルが2018年11月16日の7PMから黒澤明監督の有名な作品、「生きる」を上映します。

 

 7. On December 9, 2018, we will have our Annual Mochitsuki. See flier for details. 

 

 2018年12月9日、テンプルで毎年の餅つきを行います。
詳細は同封のチラシをご覧ください

 

 8. 2019 Obon Poster Art Project:  Don Yoshimura is asking for artwork submissions for the 2019 Salinas Obon Festival. If you are an artist and have ideas, please contact Don Yoshimura directly, or email to btsalinas@gmail.com and we will forward your email to him. 

 

 2019年お盆祭りポスター作品プロジェクト:ドン・ヨシムラが2019年のサリナス盆踊りのためのお盆祭りポスター作品の提出を求めています。あなたがアーティストで良いアイデアを持っておられたら、Don Yoshimuraに直接連絡するか、btsalinas@gmail.comに電子メールで作品アイディアを送ってください。

 

 In Gassho,
Buddhist Temple of Salinas
合掌
サリナス仏教会

 

Sunday
Oct072018

Rev. & Mrs. Fujikawa visit to Salinas, November 10-11, 2018

REV. & MRS. FUJIKAWA VISIT TO SALINAS

Our former minister Rev. Fujikawa and Minako will be visiting Salinas in November.  Rev. Fujikawa will be the guest speaker at the BWA Memorial Service on November 11.

To welcome them, the Temple would like to have a potluck luncheon on Saturday, November 10 at 12:00 noon.  If you plan to attend, please bring a dish to share. This will give everyone a chance to visit with them.  

Please put this date on your calendar and plan to come and enjoy their visit. We are sure that Rev. & Minako will enjoy seeing all of you. 

 

不二川先生とミナコ婦人がサリナスをVisitします 

前開教使の不二川先生とミナコ婦人が11月にサリナスを訪問する予定です。1111日には、不二川先生BWA記念法要のゲストスピーカーになります。

先生とみなこさんを歓迎するために、1110日土曜日12:00にポットラック昼食会をします。参加予定の方は、一品の料理を持って来て下さい。先生とみなこさんにまたお会いして楽しく過ごす良い機会になると思います。

この日をカレンダーに入れ、先生とみなこさんを歓迎しましょう。先生とみなこさんも皆さんとまた会える機会を大変期待されておられるはずです。

 

Page 1 ... 3 4 5 6 7 ... 30 Next 5 Entries »