Saturday
Apr012017

Temple News for April 2017

1. Tri Temple Hanamatsuri Service, Sunday April 9, 2017 @ Monterey Peninsula Buddhist Temple, 10 AM. This is a joint service between Monterey, Salinas, and Watsonville temples. If you need a ride to the temple, please contact Rev. Yugo Fujita or President Gary Tanimura. The guest speaker will be Rev. Kiyonobu Kuwahara of the BCA Center of Buddhist Education.

トライテンポウ花祭り法要が2017年4月9日にモントレー仏教会で午前10時から行われます。これはモントレー、サリナス、ワトソンビルの3つの仏教会共同の法要です。送迎が必要な方は、藤田か谷村ゲリーさんにご連絡よろしくお願いいたします。ご講師はBCA仏教教育センターの桑原浄信先生です。 

2. On Saturday, April 8, 2017, the night before the tri-temple Hanamatsuri service, there will be a special public lecture at Monterey Peninsula Buddhist Temple. The lecture is by Rev. Rev. Kiyonobu Kuwahara of the BCA Center of Buddhist Education. The lecture is from 7 PM to 9 PM. There will be a dinner before the lecture at the Crab House Restaurant at Fisherman’s Wharf at 5 PM. If you would like to attend the dinner before the lecture, please contact Rev. Yugo Fujita or Gary Tanimura by April 3.

 

2017年4月8日(土)、トライテンポウ花祭り法要の前日に、モントレー仏教会で特別講義があります。ご講師はBCA仏教教育センターの桑原浄信先生です。ご講義は午後7時から9時までです。ご講義の前に夕食がフィッシュマンズ・ワーフのクラブハウスレストランで午後5時からあります。ご参加ご希望の方は、藤田か谷村ゲリーさんにご連絡よろしくお願いいたします。 

3. Senior Luncheon, hosted by Mrs. Mitzie Higashi, April 13, 2017 @ 12 PM. The first senior luncheon in March was a good start to what we hope will become a regular gathering. If you are interested in attending the April luncheon, please RSVP to Mrs. Higashi by April 10. The temple thanks Mrs. Higashi for her generosity in hosting these events.

2017年4月13日12時(木)に東さん主催のシニアランチが行われます。3月に行われたシニアランはとても良く、定期的に集まる事を考えています。4月のランチに参加する事にご興味がおありでしたら、4月10日までに東さんへご連絡ください。仏教会はこれらの行事を主催して下さる東さんに感謝いたします。 

4. On Saturday, April 22, 2017, 3 PM there will be showing of a movie, “Mifune: The Last Samurai” at Monterey Peninsula Buddhist Temple. Please see flier for details.

2017年4月22日午後3時(土)、モントレー仏教会で“Mifune: The Last Samurai”を上映します。詳しくは広告をご覧ください。

4. April Shotsuki Service, Sunday, April 23, 2017, 10 AM at BTS. The April monthly memorial service is a service honoring family and friends who passed away in the month of April. There will be Dharma School after the service.

2017年4月23日(日)午前10時からサリナス仏教会で4月祥月法要を行います。祥月法要はその月に亡くなられた方を偲び、感謝をする法要です。ダルマスクールも法要後にある予定です。 

5. Asian Festival, Saturday, April 29, 2017 from 11 AM to 3 PM. Larry Hirahara is chairing the event. There will be an artifact sale, a bonsai display and demonstration, and a ramen feed at the temple. If you have items to donate for the artifact sale, please bring them to the temple on Friday, April 28 between 10 am and 4 PM. Please see the flier for additional details.

2017年4月29日、アジアンフェスティバルを午前11時から午後3時まで行います。平原ラリーさんがこのイベントの担当です。工芸品セール、盆栽展示・実演、ラーメン販売があります。もし工芸品セールへ寄付ができるものがありましたら、4月28日(金)10時~4時までの間に仏教会へお持ちください。

6. Ramen Feed at the Asian Festival on April 29, 2017, a fundraiser for Salinas Kendo Dojo. This year’s ramen feed is a special fundraiser for Salinas Kendo’s summer trip to Japan. Salinas Kendo is always working behind the scenes for the temple, setting up for all the temple funerals and special events, contributing to temple events with demonstrations, and they are also a major provider of manpower at our annual Obon Festival. Please show your appreciation to them by selling your ramen tickets to as many friends and family members as possible.

2017年4月29日に剣道クラブの資金集めとしてアジアンフェスティバルでラーメン販売を行います。今年の資金集めは特別で、剣道クラブの日本旅行へのためです。剣道クラブはいつも見えないところで仏教会の葬儀やさまざまなイベントでの準備をして下さっています。剣道実演を寄付金集めのため、またお盆フェスティバルでは力仕事など、多くの事を仏教会へ提供して下さっています。日頃の感謝の気持ちとしてできるだけ多くのラーメンチケットをご友達・ご家族へ販売してください。 

7. May Shotsuki service, May 7, 2017 @ 10 AM, followed by the annual temple “picnic” at the temple. Please join us in honoring friends and family members who passed away in the month of May, and then stay for the annual BBQ picnic afterwards.

2017年5月7日10時から5月祥月法要を行います。法要に続きまして年に1度のピクニックを仏教会で行います。祥月法要はその月に亡くなられた方を偲び、感謝をする法要です、ご友人、ご家族お誘いの上お越しくださいませ。祥月法要後、年1度のBBQピクニックを行います。 

8. Tri-Temple Gotan-E service May 21, 2017 @ Watsonville Buddhist Temple. This is a joint service between Watsonville, Salinas, and Monterey. Please mark your calendars for this special event celebrating the birth of Shinran Shonin.

2017年5月21日、降誕会法要をワトソンビル仏教会で行います。これはモントレー、サリナス、ワトソンビルの3つの仏教会共同の法要です。親鸞聖人をご誕生を祝う大事な法要です、是非お越しくださいませ。

9. Memorial Day Services, Monday, May 29, 2017. 10 AM at Garden of Memories. 11 AM at Yamato Cemetery.

2017年5年29日(月)2017年5月29日(月)午前10時からガーデンオブメモリーズ、11時からヤマトセメタリーでメモリアルデイサービスを行います。

10. Hikari no Gakko, 2017.  Hikari no Gakko will be from June 12-June 23, 2017 at the Buddhist Temple of Salinas. Please see the flier for more information.

2017年光の学校が6月12日から6月23日までサリナス仏教会で行います。詳細は広告をご覧ください。 

11. The Buddhist Churches of America is currently requesting that all temple members contribute towards a celebratory gift to the new Monshu of the Jodo Shinshu Hongwanji-ha, Kojun Ohtani, the 25th Monshu. The letter from BCA is included in this newsletter. The monetary gifts from Salinas members will be collected by the Buddhist Temple of Salinas, and sent to BCA headquarters by May 1, 2017.

現在BCA(北米仏教団)は浄土真宗本願寺派25代門主大谷光淳様の継承を祝う寄付金を募っています。BCAからきた手紙はこのニュースレターにあります。2017年5月1日までに、サリナス仏教会として集めてBCA本部へ送ります。

In Gassho,

Buddhist Temple of Salinas

 

合掌

サリナス仏教会

Wednesday
Mar222017

Hikari no Gakko, June 12-June 23, 2017

Wednesday
Mar222017

Movie @ Monterey Peninsula Buddhist Temple, April 22, 2017 @ 3 PM

Thursday
Mar092017

Senior Luncheon, March 16, 2017 @ 12 PM

Wednesday
Mar012017

Temple News for March 2017

1. Our temple member and friend, Mrs. Stephanie Chizu Nix Tabata passed away on January 23, 2017 at the age of 62. A memorial service was held on February 4, 2017 at the Buddhist Temple of Salinas. We offer our deepest condolences to the Tabata, Nix, and Ikeda families at this very sad time.

Stephanie Chizu Nix Tabataさんが2017年1月23日に62歳でお亡くなりになりました。お葬式は2017年2月4日にお寺で行われるました。お悔やみを申し上げます。

2. Temple security news: As many of you are aware, there have been many incidents in the Chinatown area of Salinas. We are monitoring the situation and will try to make the temple as safe as possible. The temple has been installing security cameras and additional lighting, and also changing the keys to the temple buildings. We ask all temple members who are using the temple facilities to report any emergency situations by calling 911, and to also alert President Gary Tanimura or any other board members. We want all the temple members to be safe.

多くの皆さんが知っている通り、サリナスのチャイナタウンでは多くの出来事が起こっています。私たちは監視をしていて、可能な限り仏教会を安全にしています。仏教会は監視カメラと監視ライト、仏教会の鍵を新しくしました。仏教会の設備を使っているメンバーは緊急事態があった際は911に連絡してください。またゲリー・谷村さんか、ボードメンバーに連絡してください。私たちは仏教会メンバーを安全にしたいを思っています。

3. Senior luncheon, hosted by Mitzie Higashi, March 16, 2017, 12 PM: Mrs. Higashi is generously offering to host a Senior luncheon at the temple this month. If you are interested in attending, please contact Mrs. Mitzie Higashi (831-424-5993) or Mariko Yamashita (831-596-8571) as soon as you see this newsletter.

Mitzie Higashiさんによるシニアランチョンが2017年3月16日12時から行います。東さんは今月昼食を仏教会で行うことに尽力してくださいました。ご参加にご興味がありましたら、 Mrs. Mitzie Higashi (424-5993)かMariko Yamashita (596-8571)にまで出来るだけ早くご連絡ください。

4. Spring Ohigan (Equinox) and March Shotsuki Family Service, March 19, 2017, 10 AM:
Please join us for this important family service to celebrate the Spring Equinox and to honor our friends and family members who passed away in the month of March.

2017年3月19日10時から春のお彼岸と3月の祥月法要を行います。この大切な法要にお参りくださいませ。

5. BWA Board Monthly Board meeting schedule change: Until further notice, the BWA meetings will take place on the Sunday following the monthly temple board meetings.

仏教婦人会のミーティング日が変更します。追って通知があるまで、婦人会ミーティングはボードミーティングを行った日曜日に行います。

6. Tri-Temple Hanamatsuri Service at Monterey Peninsula Buddhist Temple, April 9, 2017 at 10 AM: This service is a joint service between Monterey, Salinas, and Watsonville Temples. Salinas members are asked to bring a desert for the luncheon following the service. Senior members who need a ride to the service may contact the temple and we will coordinate car pool. We will repost this news in the next newsletter.

トライテンポウ花祭り法要をモントレー仏教会で2017年4月9日に行います。この法要はモントレー、サリナス、ワストンビルの仏教会で行います。サリナス仏教会は法要後の昼食のデザートを任されています。車の送迎が必要な方は仏教会におっしゃってください。

7. FYI: Monterey-Watsonville-Salinas-Salt Lake City Buddhist Temple Japan Tour 2017, October 10- 23, 2017, 13 Days/12 Nights in Japan: If you are interested in this trip, please contact the temple at btsalinas@gmail.com, and we can send you the itinerary and details.

モントレー、ワストンビル、サリナス、ソルトレイクシティ仏教会・日本ツアー、2017年10月10日~23日。もしご興味がございましたら btsalinas@gmail.com にまでご連絡ください。詳細をお送りいたします。

In Gassho,
The Buddhist Temple of Salinas