Tuesday
Nov062018

Temple Mochitsuki, December 9, 2018

Thursday
Nov012018

Temple News for November 2018

 

1. Our longtime temple member and friend, Mrs. Sally Sadako Mitani, passed away peacefully on September 9, 2018. She was 94 years old. The Mitani family will hold a private memorial service. We offer our deepest condolences to the Mitani and Oshita families.  

 

 長い間のテンプルメンバーの三谷さだこさんが9月9日に亡くなられました。94歳でした。三谷ファミリーはプライベートのメモリアルサービスを行われます。三谷ファミリーと大下ファミリーにお悔やみを申し上げます。 

 

 2. On November 3, 2018, the Asian Cultural Experience (ACE) will hold their Annual Tri Tip Fundraiser. See flier for details.

 

 アジア文化経験の祭(ACE)のトライティプ年次募金活動が2018年11月3日に行われます。先月のニュースレターの添付フライヤーをご覧になってください。

 

 3. Calligraphy/craft class will be held on November 7 from 1:30 PM to 3 PM. This class is being taught by Mrs. Mihoko Dreyer in the gym conference room.

 

 習字とアートクラフト教室が11月7日1:30PMから3PMまでに行われます。この教室はMrs.みほこドライヤーさんがジムのコンファレンス部屋で教えます。

 

 4. On Sunday, November 11, 2018 Salinas BWA will have their annual Memorial Service honoring deceased BWA members. Guest speaker will be Rev. Orai Fujikawa, our former resident minister. We will be having potluck luncheon for Rev. and Mrs. Orai Fujikawa on Saturday, November 10, 2018 from 12 PM. 

 

 2018年11月11日、日曜日にサリナス婦人会(BWA)が今までに亡くなられた方達を称えるための年次法要を行います。ゲストスピーカーは藤川先生です。先生とミセス藤川を歓迎するポットラック・ランチを12時から行います。皆さん、ご馳走を準備して下さい。

 

 5. On Saturday, November 17, 2018, there will be a Chinatown Block Party from 10 AM to 3 PM. Please see flier for details.

 

 2018年11月17日、土曜日にチャイナタウン・ブロックパーティが10時から3時までに行われます。

 

 6. Monterey Peninsula Buddhist Temple will show the famous movie, “Ikiru” directed by Akira Kurosawa on Friday, November 16, 2018, 7 PM. Please see last month’s newsletter for details.

 

 モントレーテンプルが2018年11月16日の7PMから黒澤明監督の有名な作品、「生きる」を上映します。

 

 7. On December 9, 2018, we will have our Annual Mochitsuki. See flier for details. 

 

 2018年12月9日、テンプルで毎年の餅つきを行います。
詳細は同封のチラシをご覧ください

 

 8. 2019 Obon Poster Art Project:  Don Yoshimura is asking for artwork submissions for the 2019 Salinas Obon Festival. If you are an artist and have ideas, please contact Don Yoshimura directly, or email to btsalinas@gmail.com and we will forward your email to him. 

 

 2019年お盆祭りポスター作品プロジェクト:ドン・ヨシムラが2019年のサリナス盆踊りのためのお盆祭りポスター作品の提出を求めています。あなたがアーティストで良いアイデアを持っておられたら、Don Yoshimuraに直接連絡するか、btsalinas@gmail.comに電子メールで作品アイディアを送ってください。

 

 In Gassho,
Buddhist Temple of Salinas
合掌
サリナス仏教会

 

Sunday
Oct072018

Rev. & Mrs. Fujikawa visit to Salinas, November 10-11, 2018

REV. & MRS. FUJIKAWA VISIT TO SALINAS

Our former minister Rev. Fujikawa and Minako will be visiting Salinas in November.  Rev. Fujikawa will be the guest speaker at the BWA Memorial Service on November 11.

To welcome them, the Temple would like to have a potluck luncheon on Saturday, November 10 at 12:00 noon.  If you plan to attend, please bring a dish to share. This will give everyone a chance to visit with them.  

Please put this date on your calendar and plan to come and enjoy their visit. We are sure that Rev. & Minako will enjoy seeing all of you. 

 

不二川先生とミナコ婦人がサリナスをVisitします 

前開教使の不二川先生とミナコ婦人が11月にサリナスを訪問する予定です。1111日には、不二川先生BWA記念法要のゲストスピーカーになります。

先生とみなこさんを歓迎するために、1110日土曜日12:00にポットラック昼食会をします。参加予定の方は、一品の料理を持って来て下さい。先生とみなこさんにまたお会いして楽しく過ごす良い機会になると思います。

この日をカレンダーに入れ、先生とみなこさんを歓迎しましょう。先生とみなこさんも皆さんとまた会える機会を大変期待されておられるはずです。

 

Saturday
Oct062018

2nd Annual Chinatown Block Party, November 17, 2018

Date: Saturday, November 17, 2018 

Location: Lake Alley  

Time: 10am - 3pm

Theme: Housing Starts in Chinatown

Purpose: The purpose of this event is to invite Chinatown residents, property owners, business owners, community members, and service providers to come together and celebrate the beginning of the revitalization of Chinatown and assist individuals experiencing homelessness to take the first step to housing. The City and New Harvest Christian Fellowship Church are hosting the 2nd Chinatown Block Party, which is scheduled for Saturday, November 17, 2018 from 10 am to 3:00 pm. The idea for this event evolved last year when City staff was in Chinatown on a Saturday and talk with a church group that was giving away food, clothing and hygiene items to homeless in Chinatown. With the great community participation at last year’s event and the MidPen and the Housing Authority of the County of Monterey housing project developments, Moon Gate Plaza and Hikari, the City is hosting the 2ndChinatown Block Party. The Chinatown Revitalization Plan will assist in making the neighborhood a place where there is economic growth and where families and the community will feel safe and welcomed. The event is free for all. There will be music, and food will be donated by New Harvest Church and other community organizations. Hope to you see there! 

 

このイベントの目的は、チャイナタウンの住人、土地所有者、事業主、コミュニティメンバー、サービスプロバイダーを集めて、チャイナタウンの活性化の始まりを祝い、ホームレスを経験している個人を支援して住宅への第一歩を踏み出すことです。市とNew Harvest Christian Fellowship教会は、2018年11月17日土曜日の午前10時から午後3時まで、第2回チャイナタウンブロックパーティーが開催されています。このイベントのアイデアは、昨年より進化しました、市職員がチャイナタウンに土曜日に行って、チャイナタウンのホームレスに食料、衣類、衛生品を渡していた教会グループと話をしました。昨年のイベントに参加したコミュニティーと、ミッドペン郡、モントレー郡住宅団体の住宅プロジェクト、ムーンゲートプラザ、ひかりの住民参加により、チャイナタウンは第2回チャイナタウンブロックパーティーを開催しています。チャイナタウン再生計画は、地域の経済を成長させ、家族や地域の方が安全で歓迎される為に役立ちます。イベントはすべて無料です。音楽があり、食べ物はNew Harvest Church教会と他の地域団体から寄付されます。よろしければご参加ください。

 

Saturday
Oct062018

Asian Cultural Experience (ACE) Tri-Tip Take Out Dinner, November 3, 2018